El propósito de tener una fuerza policial es garantizar la seguridad de la comunidad local. La policía es responsable de la seguridad pública, es decir, de asegurarse de que las personas cumplan la ley y no causen daño a los demás. Les enseñamos a nuestros hijos a respetar a los agentes de policía y a apreciar el servicio que nos brindan.
En mi experiencia ejerciendo el derecho penal y de DUI en Fort Lauderdale y todo el sur de Florida, lamentablemente hay demasiadas ocasiones en que la policía tiene el efecto contrario: nos hace sentir inseguros.
Un malentendido y una barrera idiomática que se convirtieron en arresto en el sur de Florida
Para uno de nuestros clientes, la policía creó una situación de pesadilla simplemente porque el español era su primer idioma y tuvo dificultades para entender lo que le gritaban en inglés.
Antes de contarles esta historia, quiero aclarar que no estoy en contra de la policía. No todos los agentes son malos y no todos son buenos. Así son las cosas. Pero sí estoy en contra de los malos agentes. Y este caso fue una de esas situaciones en las que al agente no le importaba nada la justicia.
Mi cliente, Juan, era de Venezuela. Él y su familia llevaban ya algunos años en los EE. UU., pero el inglés todavía le resultaba difícil.
En su profesión, trataba principalmente con empresas sudamericanas, por lo que en el trabajo y en casa hablaba principalmente español (lo cual todos sabemos que es bastante común en el sur de Florida y ciertamente no es nada fuera de lo ordinario).
Cuando Juan y su esposa tuvieron una discusión una noche por su hijastro de 22 años, quien es una pesadilla disciplinaria que todavía vivía en casa, el hijastro (que no le tenía nada de simpatía a Juan) llamó a la policía esperando meterle en problemas. Ni Juan ni su esposa sabían que habían llamado a la policía hasta que un agente apareció en su puerta.
Juan abrió la puerta. Su esposa estaba de pie a unos metros detrás de él en la sala. Su rostro estaba enrojecido de tanto gritar, pero no tenía moretones ni marcas en ninguna parte de su cuerpo. El agente informó a Juan que alguien había llamado para reportar una situación de violencia doméstica.
Juan intentó explicar que debía haber un malentendido, pero el agente se negó a escuchar. Comenzó a lanzarle preguntas comprometedoras a Juan en inglés. Cuando Juan intentó explicar que no podía entender lo que el agente le preguntaba, el agente lo arrestó.
La esposa de Juan comenzó a protestar cuando vio al agente sacar las esposas. Pero el agente tampoco la escuchó a ella. Llevó a Juan al auto policial y lo llevó a la comisaría para ser procesado por un delito de violencia doméstica.
Una vez que vio al juez, Juan pagó la fianza, pero lamentablemente no pudo volver a casa. Había una orden de no contacto vigente bajo los cargos penales domésticos en su contra, lo que significaba que no podía iniciar ningún tipo de comunicación con su esposa.
Ahí es donde entra Rossen Law Firm en la situación.
Ahora bien, logramos que los cargos contra Juan fueran desestimados, pero el daño ya estaba hecho. Tenía una foto de ficha policial en línea, que es casi imposible de eliminar; tenía un cargo penal en su contra, que aparece en su expediente en el momento del arresto, no en el momento de la condena; pasó la noche en la cárcel y acumuló costosos honorarios legales que pagar. También sufrió mucho estrés, tenía miedo de perder la posibilidad de ver a sus hijos y le preocupaba potencialmente perder su trabajo.
La parte verdaderamente frustrante de esta situación es que si el agente hubiera dedicado unos minutos a hablar con Juan y su esposa en su hogar, toda esta terrible situación podría haberse evitado.
